07 octobre 2008
"Tout est relatif, et cela seul est absolu." Auguste Comte.
Chroniques Piloxiennes
"Chroniques Piloxiennes" raconte l'histoire de Raoul, petit extraterrestre trop poilu pour son âge, qui va se promener régulièrement sur la Terre avec son ami Totor afin de ramener de bonnes histoires pour dîner. Chaque chronique débute par la description d'une habitude piloxienne puis raconte le court voyage des deux héros sur la Terre. Les Piloxiens y interprètent tout ce qui les entoure avec leur propre logique et repartent ravis pour Pilox avec une histoire... totalement erronée.
Chroniques Piloxiennes
Chroniques Piloxiennes, auteur illustrateur Elisa Hulot
Editions Quiquandquoi, Genève 2007
Tous droits de reproduction même partielle réservés
ISBN 978-2-940317-40-0
Elisa Hulot Elisa Hulot Elisa Hulot Elisa Hulot Elisa Hulot Elisa Hulot Elisa Hulot Elisa Hulot Elisa Hulot
Chroniques Piloxiennes Chroniques Piloxiennes Chroniques Piloxiennes Piloxian Chronicles Piloxian Chronicles
10 novembre 2008
Naissance de Raoul
Raoul est né aux puces de Saint Ouen par un hiver glacial. Nous avions pris un stand en bail précaire pour y vendre des affiches anciennes mises en dépôt par des collectionneurs blasés et je m'embêtais bien plus qu'un rat mort. Je lisais "Il pleut des planètes" sur un tabouret, il pleuvait dehors et tout me paraissait tellement relatif... La tristesse aidant, j'ai décidé d'écrire quelque chose de drôle. Une histoire à lire ou à écouter le soir pour bien dormir : la Terre vue par les yeux d'un extraterrestre, avec sa propre logique et donc, que des erreurs. J'ai pris mon stylo et j'ai cherché son nom. Comme je ne trouvais rien, j'ai écrit "Raoul" en pensant "je changerai après". Mais, dès le premier paragraphe, je savais que, même sous la menace d'un Raoul très poilu ou particulièrement fort quelque soit son âge, je ne changerais plus pour un empire.
12 novembre 2008
La naissance de Totor
En réalité, à mon "Premier voyage", je ne pensais pas à Totor. J'avais écrit "Raoul le Piloxien", histoire d'un jeune extraterrestre trop poilu pour son âge qui arrivait sur terre par erreur, tombait amoureux d'un caniche sénile et revenait sur sa planète très content de tout ça. J'aimais bien, mais à priori, ça allait finir à la poubelle, comme d'habitude. C'était compter sans Philippe.
Philippe est ma moitié. Je dirais même, compte tenu de son importance dans ma vie, mon trois quart. Et nous partageons celle-ci comme cela depuis bien plus qu'un bail à moins qu'il ne soit emphytéotique. Quoiqu'il en soit, à la lecture du premier voyage de Raoul (et à mon grand étonnement), le voilà qui s'emballe. Non seulement il ne fallait pas jeter, mais il fallait con-ti-nuer !
La première chose à faire, pour lui, c'était : créer un ami à Raoul ! Il s'appellerait Totor et aurait toujours raison. Totor, comme nom, j'aimais pas. Mais bon, il était né, il n'y avait plus rien à faire.
Et quelle heureuse idée de rajouter Totor dans la soucoupe ! Les dialogues sont arrivés avec lui, et sans lui, honnêtement, Raoul aurait beaucoup moins rigolé.
13 novembre 2008
Un ciel étoilé
Lorsque j'ai pensé avoir fini les illustrations de la première histoire, je les ai montrées à mon staff technique et Philippe m'a reproché mon espace totalement noir. Il le trouvait angoissant pour un enfant. Il fallait rajouter des étoiles.
Des étoiles, comme ça, ça parait simple à faire. Pour moi, c'était une grande difficulté. Surement parce que je n'avais pas décidé de moi-même d'en faire dès le départ. En tous cas, j'ai tourné en rond. J'ai commencé par en faire des ronds, justement, et puis des points, et même des taches. Rien n'allait.
Alors, j'ai regardé les autres dessins que j'avais faits. ...Et, sur celui de Zaza, j'ai trouvé l'étoile ! Je l'ai recopiée sur tous mes ciels, j'en ai mis partout, des proches, des éloignées, de toutes les tailles. Et j'ai bien rigolé.
Voici Zaza... cherchez l'étoile... ?
14 novembre 2008
La Collection
Voici le premier livre. Ne cherchez pas un grand livre, il apparait ici pratiquement à sa taille réelle (10x16cm) ! Paru aux éditions Quiquandquoi en avril 2007, il s'adresse aux lecteurs de 8 ans et plus et appartient à une collection dont la particularité (outre le format) est son impression "noir-blanc+1couleur". Ici, évidemment, j'ai choisi le jaune, car c'est la couleur de Raoul et de tous les habitants de la partie haute de sa planète... Ce fut une contrainte très intéressante pour les illustrations que j'ai décidé (sur les conseils de mon staff technique) de réaliser en ton direct.
Dans la même collection on peut trouver aujourd'hui :
"Tonton Green" de Pef (noir-blanc-vert), "Eugénie a du génie" et "Léo et Clara veulent marier Grand-Papa" de Françoise Jay et Frédérick Mansot (noir-blanc-rouge)
12 décembre 2008
Le Nouvel Observateur
Lectures pour tous - 19-25 juillet 2007
"Chroniques Piloxiennes" par Elisa Hulot - Ed. Quiquandquoi
Il était une fois une planète nommée Pilox où les petits Piloxiens naissaient poilus et perdaient leur toison à mesure qu'ils grandissaient. L'un d'entre eux décida un beau jour de découvrir la galaxie, se perdit un peu et tomba sur Terre avec son copain Totor. Se retrouver nez à nez avec une grenouille quand on n'a pas l'habitude, c'est un choc thermique. Et confondre un pingouin avec un réparateur de soucoupe une adorable bévue. Succès garanti sur le front des 3 à 7 ans.
Anne Grignon
05 janvier 2009
Yaka-Mag.com
Chroniques Piloxiennes
Documentaire sur la planète des poilus... ou comment tout savoir sur les rites et coutumes des habitants de Pilox !
Ce livre n'est pas de la science-fiction mais de l'imagination folle! Avec son petit format et son glossaire de concepts et mots inventés (constellations, machines, etc.), cela pourrait être un manuel "scientifique" de poche. Raoul et son ami Totor, jeunes piloxiens très fiers, voyagent à travers l'espace et élaborent des spéculations sociologiques sur la planète Terre. Ils ne pensent qu'à rigoler. Ce sont des personnages ingénus qui remettent en cause tout ce qui nous paraît évident. Leur raisonnement a souvent l'air faux et farfelu, et pourtant, il suit une logique. Il s'agit d'une logique inversée du cours des choses qui nous montre qu'elles ne reposent pas sur grand-chose et qu'il pourrait en être autrement (par exemple, sur Pilox, les enfants sont poilus et les adultes ne le sont pas). Cette confrontation à l'unicité de ces personnages nous montre que s'adapter aux autres n'est pas toujours facile. Le dessin est minimaliste, suggestif et très drôle, plein de fraîcheur. Un jaune rigolo comme ces petits êtres extraterrestres poilus accompagne le noir et blanc. Chaque phrase du texte est écrite sur le ton de l'humour, voici un livre qui fera rigoler les petites frimousses. Mode d'emploi à avoir dans toutes les petites poches lors d'une rencontre du 3ème type !
Solenne Lenouvel
Publié le 26/11/2007
retrouvez l'article sur :
www.yaka-mag.com/magazine-culture/lire/litterature,2,4,1,69,0
12 janvier 2009
Médiathèque Départementale du Nord
2007 - SELECTION de la Médiathèque départementale du Nord
Conseil Général Département du Nord
Elisa HULOT - Chroniques piloxiennes - Quiquandquoi, 2007 - 7,90 Euros
Raoul, un jeune Piloxien, d'une agréable couleur jaune comme tous les Piloxiens, entreprend à bord de son vaisseau spatial de découvrir la Terre et le degré d'évolution des Terriens. Ses réflexions, d'un naturel enfantin, satiriques et spirituelles, donnent un petit roman loufoque aux allures de Shadocks et de lettres persanes, un rare petit (16x11 cm) bonheur de lecture à partager dès 8 ans.
Marie-Claire VANDEVELDE
http://mediathequedunord.cg59.fr/user/files/SELECTION2007ok.pdf
15 janvier 2009
Aslane
Aslane a rencontré Raoul :
01 février 2009
Nahel
Nahel est, en quelque sorte, un extraterrestre. Je l'ai vu pour la première fois quand il devait avoir dans les 6 ans, il maniait, usait et même parfois abusait de l'humour au second degré ce qui m'a franchement laissée perplexe. Et sous le charme...
Je me suis empressée de lui envoyer mon livre à sa sortie, voici sa réponse :
03 février 2009
CM1 Ecole Saussure Paris 17
04 février 2009
CM1 Ecole Saussure Paris 17
Petit questionnaire après lecture... Personnellement j'aurais été paniquée par la question 9 et incapable d'y répondre, mais bon, heureusement l'école est finie pour moi... un rien, parfois, fait revivre les angoisses scolaires...
Dans la série "retour aux angoisses scolaires", la question 4 m'aurait également très gravement traumatisée car je n'ai malheureusement pas précisé dans le livre de quoi étaient faites les boulettes des fourmis !! Misère...
05 février 2009
CM1 Ecole Saussure Paris
Courriers reçus le 20 mars. Merci à Laurine, Victoire... et à tous les autres :
(Un visiteur de votre blog "chroniques piloxiennes" a souhaité vous contacter via le lien 'Contacter l'auteur' présent sur votre blog. Voici son message :)
des lectrices impatientes
Bonjour,
Nous avons lu les Chroniques en classe et nous avons adoré. Nous attendons la suite des aventures de Raoul et Totor avec impatience !!!
Merci de faire vite,
Les CM1 de l'école Saussure, Paris
(Un visiteur de votre blog "chroniques piloxiennes" a souhaité vous contacter via le lien 'Contacter l'auteur' présent sur votre blog. Voici son message :)
on a bien rigolé
Bonjour,
Nous venons de voir comment vous avez dessiné les étoiles*. C'est très marrant et on a bien rigolé. Le lapin aussi est amusant. On aura une bonne histoire à raconter ce soir au dîner. MERCI !
* voir rubrique 1/ 3 - "un ciel étoilé"
12 février 2009
English Version
The First Trip, The Souvenir, The Great Sage, The Engine Failure, The Balls, Glossary ... Pourquoi?
L'idéal, quand on écrit une histoire, c'est de trouver un éditeur en adéquation avec son texte afin d'éviter au maximum la tristesse du retour sans contrat. Évidemment, pour les "chroniques" il me fallait trouver un éditeur qui ne soit pas éducatif, écologique, religieux, ethnique, engagé, bref, un éditeur qui ne soit rien. Après quelques échecs et le manuscrit maintes fois retravaillé, je n'ai donc plus rien cherché du tout. J'ai décidé au contraire de traduire les "chroniques" en anglais. Probablement juste pour multiplier mes chances de retour sans contrat.
La version anglaise n'est jamais partie en territoire anglophone. J'ai finalement été séduite par la présentation de Jean-Marie Antenen sur le site de Ricochet et envoyé les deux versions à Quiquandquoi, bien que l'intérêt d'envoyer une version anglaise à un éditeur suisse soit plus que relatif.
La voici donc.
J'en profite avant de la publier pour remercier mes amis Dan et surtout Vicky (très joli mélange anglo-finlandais alliant humour et rigueur) dont la compagnie me manque et l'aide me fut si précieuse.
En souvenir de nos discussions studieuses sur des problèmes linguistiques essentiels... du genre : comment traduire au mieux "les fêtes du Prout"?
13 février 2009
The First Trip
14 février 2009
The Souvenir
15 février 2009
The Great Sage
16 février 2009
The Engine Failure
17 février 2009
The Balls
18 février 2009
Glossary
